Chevron vier gecodeerd.
Videobeelden van de sonde op P7J-989.
Ideale buitentemperatuur en radioactiviteit.
Teal'c.
- Komt deze structuur je bekend voor ? - Ik denk niet dat 't Goa'uld is.
- Heel geavanceerd. - Een nieuwe kennisbron misschien.
Misschien wel 'n nieuwe bondgenoot.
- Het verkennen waard, kolonel. - Ja, meneer.
Prachtig !
Geen tuin zonder slangen.
En bloemen.
Veel te veel bloemen.
Knap werk.
Minder knap werk hier.
Menselijke wezens.
En ze ademen.
Oké. Wie kan me zeggen wat dit moet voorstellen ?
Medische apparatuur ? Schijndood ?
Wat 't ook is, het is uitermate geavanceerd.
DE SPELLEIDER
Waar zijn we nou ?
Geen idee. Ik kan 't niet plaatsen.
Het lijkt wel de aarde.
Teal'c...
... wat is er net met ons gebeurd ?
We waren PJ7-989 aan 't verkennen.
We liepen in die grote koepelkamer en werden aangevallen of zo...
Kawalsky ?
John ?
Ik ben kolonel, en laat dat wapen zakken, kapitein.
Heb je 'n spook gezien ?
Ja, misschien wel.
Jullie zijn toch dood ?
Heel leuk, Jack.
Luister, 't ziet er goed uit.
Overdag zit Boris hier. 's Avonds gaat ie onder de grond.
Geen sluipschutters volgens de satelliet. Alleen twee man binnen. Een peulenschil.
- We zijn nog niet aan ons einde toe. - Het wordt wél jouw einde.
Een van mijn missies uit 1982... Oost-Duitsland.
We moesten 'n Russische agent bevrijden uit dat huis daar.
- Het liep uit de hand. - Klaar, kapitein ? Of niet ?
Nee.
Want dit gebeurt niet echt.
Het is echt, hoor. Je getreuzel brengt ons in gevaar. Maak je klaar voor de inval.
Nee...
... want dit is 'n droom of 'n hallucinatie.
Voelde dit echt aan, Jack ?
Hoe verklaar je hem dan ? Ziet hij eruit als iemand van dit team ?
Thomas zit al langer bij dit team dan jij.
Doe nou 's normaal, kapitein. Het is te laat om de missie af te breken. Begrepen ?
Wat is er verdomme aan de hand ?
Wat gebeurt er hier toch ?
Ik sta al even perplex.
Denk je...
Is het mogelijk dat die zuigmachines 'n soort...
... tijdmachine zijn ?
Best mogelijk. De Goa'ulds proberen al jaren de tijd te manipuleren.
- Misschien is het 'n ander ras gelukt. - Dus 't kan echt zijn ?
Was dit 'n mislukte missie uit uw verleden ?
Ja.
Misschien krijgt u nu de kans uw verleden te wijzigen.
Oké.
Klaar !
Het werd tijd.
Wacht.
Laten we niet dezelfde fout begaan.
- Waar heb je 't toch over ? - Sluipschutter op 't dak.
Goed gezien.
Kom.
Kom op, John.
Satellietverkenning is naatje.
Hé, Jack... voor Barbara zorgen, hé ?
Terugtrekken !
- Kawalsky ? - Direct achter ons.
Wapen neer, kapitein.
Oké. Wat is er net gebeurd ?
Weet ik niet zeker.
Dit komt me bekend voor.
Wacht 's.
Wacht nou 's.
Het New York Museum of Art.
Ik ben hier vaak geweest.
Heel vaak.
- Oké, voorzichtig met die deksteen. - Ja, doctor Jackson.
Nee.
Daniel.
Deze kant op.
Dit deel van 't museum is niet open voor 't publiek.
Oké, voorzichtig met die deksteen. Wat gelijker laten zakken.
Wat, Daniel ?
Nee, dit kan niet.
Wie zijn die lui ?
Mijn ouders.
- Wat meer naar achteren. Voorzichtig. - Kijk uit, aan je linkerkant.
Jake, voorzichtig laten zakken. De voorkant in 't oog houden.
- Het helt over. - Het zit wel goed. Voorzichtig.
- Nee ! - Gelijke hoogte houden, Jake.
- Oké, laat zakken. - Weg daar, mama... papa.
Dit is te echt. Elk detail.
Iedereen is er.
Waarom maak ik dat nog 'n keer mee ?
Via 'n geavanceerde technologie zijn we hier om uw verleden te repareren...
Dat is het 'm juist. Het verleden... ik kan 't niet veranderen.
Hier blijven en niets doen zal zeker niets veranderen.
O, God.
Kolonel, we moeten die hagen controleren.
Nee. We doen alles volgens 't plan, kapitein.
Nu !
Jack, wat doe je nou ?
Dat hadden we niet afgesproken.
John !
Kom op, John !
Satellietverkenning is naatje.
Hé, Jack... voor Barbara zorgen, hé ?
God.
Terugtrekken !
Wapen neer, kapitein.
Wat is er hier in godsnaam aan de hand ?
Wat heb jij toch, Jack ? Operatie East Fly gaat door.
Nee !
Jij... Wie ben jij en wie zijn zij ?
Er is hier niemand behalve ons. Wat ? Zoek je sectie acht ?
Hou nou 's op met kibbelen en maak de missie af.
Mag ik mij eventjes voorstellen ?
Ik ben de leider.
Leider van wat ?
Van alles wat u omringt. Van alles wat is... en kan zijn.
Waarom wilt u de missie voortzetten ?
Omdat u dat altijd gewild hebt.
U maakt 'n geintje, hé ?
Ik heb 'n ware puinhoop gemaakt van deze missie.
Waarom zou ik m'n vrienden telkens weer willen zien sterven ?
U hebt het altijd willen overdoen, zodat u het... anders kan doen.
We doen 't met of zonder jou, Jack.
- Nou, tot ziens dan ! - Oké, zoals je wilt.
U moet meegaan.
Alleen zo kunt u aantonen hoe u het al die jaren hebt gewild.
Dat kan niet als u telkens de regels verandert.
Wilt u dan het leven van uw vrienden niet redden ?
Als ze echt waren, ja.
Maar u kunt zo veel geweldige scenario's uitproberen.
Misschien kunt u het deze keer 's wat anders aanpakken ?
Ga zitten, Teal'c. Wij doen niet meer mee.
Goed. Zoals u wilt.
Ik hoop dat dit de juiste aanpak is, O'Neill.
Nou, ik ook.
Daniel, het spijt me dat je dat nog 's moest meemaken.
Ik heb nagedacht. We zijn in die... machines getrokken, hé ?
Ik dacht eerst dat ze de tijd verwijdden.
Sam, dit kan toch niet echt zijn ?
Nee, want het kan niet volgens de theorieën van het reizen in de tijd.
Anders zou je nu jezelf als kind zien of weer kind worden.
Daniel, ik raad maar wat,
maar ik denk dat die machines 'n realiteit uit het verleden in ons brein pompen.
Oké, voorzichtig met die deksteen.
Dit deel van 't museum is niet open voor 't publiek.
Daniel, ik denk niet dat we echt hier zijn.
Jake, hij helt over.
Pardon...
... luister 's...
... jullie moeten daar weg.
Danny, ga weer naar buiten.
Danny ?
Jullie moeten daar nu weg, want... ik heb me bezeerd.
M'n been is gebroken. Kom hier en kijk naar m'n been.
Zo erg kan het niet zijn. Je staat erop. We komen zo, schat.
Oké... Jake.
Nee.
Kom op, help me. Doctor Jackson !
Kunt u me horen ? Hij verstikt. Help me dit op te tillen.
Het is te zwaar...
Ik kan 't mis hebben, maar toen dit echt gebeurde, had je geen publiek.
Dit moet 'n geavanceerde simulatie zijn. Een virtuele realiteit.
Dat is de enige uitleg.
Mieters !
Ze nemen 't meest tragische moment uit m'n leven en blijven 't maar afspelen.
Het is je sterkste herinnering.
Hij noemde me "Danny", alsof ik nog 'n jongetje ben.
Waarschijnlijk omdat je toen die leeftijd had.
Jij speelt de rol van de kleine Daniel Jackson in deze simulatie.
Vroeger speelde ik 't altijd terug af in m'n geest
om te zien of ik iets had kunnen doen.
Daar gaat 't misschien om. Je krijgt je kans.
Geweldig, niet ?
U krijgt uw kans.
Eh... pardon ?
Kans ?
Ja, om 'n levensmoment te herbeleven en alle variaties op 'n thema uit te proberen
en te zien of u 't inderdaad had kunnen voorkomen.
Wie bent u ?
De leider, wie anders ?
De leider van...
Alles wat hier is, was en zal zijn.
Waar zijn we ?
Het New York Museum of Art.
Neenee... in het echt.
De realiteit is anders voor iedereen, niet ?
U hebt altijd het verleden willen overdoen en ik geef u die kans.
Ga nu. Ga de zaken rechtzetten.
En hoe doe ik dat dan ?
Als ik dat zeg, zult u er geen lol aan beleven, hé ?
Lol ?
Denkt u nou echt dat ik dit lollig vind ? Dit telkens weer te moeten zien ?
Wie niet waagt, beleeft geen plezier aan wat ie wint.
- Oké, voorzichtig met die deksteen. - Ja, doctor Jackson.
Deze kant op.
Danny.
Wat doe je nou ?
Kom.
Danny Jackson ! Hou meteen op.
Jake, kom eventjes helpen.
Nee, nee...
- Laat zakken. - Gelijke hoogte houden.
Gelijkmatiger laten zakken.
God ! Nee !
Godver ! Hou op hiermee !
Waarom nou ? U hebt nog niet al uw opties onderzocht.
Het is overduidelijk dat de opties het winnen van de oplossingen. Genoeg !
Ik speel niet meer mee.
Maar dat doet u wel. Dat doet u wel.
Voorzichtig met die deksteen.
- Daniel, wil je dat ik... - Nee.
Laten zakken. De voorkant in 't oog houden.
- Laat zakken. - Hij helt over.
Het zit wel goed. Voorzichtig.
Probeer 's iets anders.
Nee.
Wilt u dat uw ouders zo aan hun einde komen ?
Ik speel niet meer mee.
U bent 'n heel koppig ras.
U !
- Gaat 't met jullie ? - Dat weet ik nog zo niet.
Waar zijn we ?
- Het New York Museum of Art. - Eerder een simulatie ervan.
Ik denk dat we in 'n virtuele wereld zijn.
Gecreëerd vanuit onze eigen geest... of die van Daniel.
Een uitermate koppig, fantasieloos en niet-prestatiegericht ras.
Waarom weigert u te genieten van de kansen die ik u bied ?
Genieten ? !
Waarom zou ik 't leuk vinden om m'n vrienden te zien sterven ?
Of hun ouders.
Ik heb u beiden 'n uitdaging gegeven. U kunt 't aan, waarom doet u 't dan niet ?
Waarom laat u ons niet gaan ?
Waarheen ? Waar wilt u heen ?
Ik kan u naar alle plaatsen brengen die u zich herinnert of kunt inbeelden.
We willen dat u ons vrijlaat.
Dus we hebben gelijk. Dit is een simulatie.
Het is 'n wereld die alleen in uw hoofd bestaat...
... gestuurd, gecoördineerd en beheerd...
... door mij... de leider.
Hoe dan ? Hoe werkt het ?
Maakt mij niet uit. Ik wil hier weg.
Onmogelijk.
De apparatuur waarop u aangesloten bent, voedt en stimuleert uw zintuigen.
Uw brein-implantaten kanaliseren uw ervaringen en verbeelding.
Dus we zitten vast, met ons brein op 'n soort computernetwerk aangesloten ?
Ja ! En uw brein is heel waardevol voor mijn inwoners,
omdat het 't onze complementeert.
Momentje.
Hoelang leven uw inwoners al in deze virtuele wereld ?
Ongeveer duizend mensenjaren.
Ik ben zeker niet van plan hier nog 's duizend jaren of wat dan ook te blijven.
Tot wij kwamen, had u dus alleen uw eigen brein
en uw eigen ervaringen om in uw virtuele scenario's te verwerken ?
U begint het te snappen.
Dan zijn we in feite... nieuwe software ?
Stel, je zit duizend jaar in 'n kamer met 'n tv en vijf video's.
Hoelang zal het duren, denk je, tot je die films kotsbeu bent ?
Wat zou je niet geven voor... nog vier films ?
Dus ons geheugen, onze verbeelding en dromen zijn uw programma-aanbod ?
Eigenlijk kan ik alleen informatie onttrekken uit twee van u.
Ik krijg geen output van dit ras... of van u, mevrouw.
O ja ?
Misschien door wat Jolinar Malk-shur met je brein heeft gedaan.
Geen vrees. Aan "input" kan niemand weerstaan.
U kunt dus mee op avontuur. En het brein van die twee...
... bevat meer dan genoeg ervaringen om mijn inwoners jarenlang te vermaken.
Vette pech.
Pardon, lieve mensen, maar jullie kunnen de pot op. Ik wil naar huis !
Pech voor u dan, want ik kan dat niet toelaten.
Maar ik weet zeker dat u hier nog veel leuke avonturen zult beleven.
Wat doen jullie hier eigenlijk ?
Waarom gaat u niet zelf de wereld om wat wat ervaring op te doen ? Leef wat !
We kunnen niet weg. De buitenwereld is onbewoonbaar,
vergiftigd en ontheiligd.
Dat hebt u mis. Uw planeet is een vruchtbare tuin.
Nee, u hebt het mis, buitenaardse jongen.
Onze planeet werd 1022 jaar geleden verwoest door een chemische ramp.
We verloren alle controle over onze eigen technologie.
De weinige overlevenden kozen voor de schijndood.
Wel, goed nieuws. Uw planeet heeft zich geregenereerd.
Onzin ! Ik volg alle ontwikkelingen op de voet.
Dan hebt u slechte apparatuur.
Het is er gewoon prachtig !
Maar...
... dat wist u al, hé ?
De vraag is... waarom weten zij het niet ?
De inwoners mogen hun leefwereld niet uit. De buitenwereld is onleefbaar.
Wie heeft u hier tot hoofdcipier benoemd ?
Ik begrijp u niet.
Waarom speelt u hier de baas ?
Ik heb de leefomgeving ontworpen. Ik ben de schepper... de leider.
Als uw... inwoners vertrekken, hebt u dus niets meer.
Die man is 'n leugenaar, mensen.
Hij houdt je gevangen in je eigen...
Nou wordt ie mooi.
Dat is mooi.
Stuur maar weg zodat ze de waarheid niet horen.
Ik wil niet dat u hun geest verziekt.
Als u ons hier houdt, zullen we het hen vroeg of laat toch kunnen zeggen.
Vooral als wij hun nieuwe software zijn.
Goed dan. Uw tijd hier was toch om.
We zijn vrij.
Was dat niet wat té makkelijk ?
Je hebt gelijk. Wegwezen.
Ze hebben allemaal kleine puncties in hun slapen, ruggegraat en buikstreek.
Wat wil zeggen dat...
Wel, dat die machines jullie in leven hebben gehouden.
Zuurstof- en voedseltoevoer, afvoer van uitwerpselen en naar ik hoor,
volledige controle over je zenuwstelsel.
Enige blijvende letsels ?
Niet voor zover ik kan zien. De pupil- verwijding en de reflexen zitten goed.
Alles is in orde.
Jack, we moeten die mensen gaan bevrijden.
Ik vind dat we daar niets meer te zoeken hebben.
Inderdaad. Wat anderen doen op hun planeet, zijn onze zaken niet.
Ze zitten in de machines onder valse voorwendsels. De leider liegt ze voor.
Alles wijst erop dat die machines die mensen klinisch in leven houden.
Je kunt net zo goed iemand te vroeg van 't beademingsapparaat afhalen.
Ik denk dat we eerst meer informatie moeten verzamelen, mannen.
Dat kan alleen als we teruggaan naar het artificiële P7J-989.
Dan doen we dat maar.
Generaal,
ik wil niet de pedante kwast uithangen, maar... bent u doorgeslagen ?
Jullie weten even goed als ik dat die planeet voor ons heel waardevol kan zijn.
Hun technologie is veel geavanceerder, wat de reden is van dit hele project.
Generaal, teruggaan kan heel gevaarlijk zijn.
Hoezo ? Je kunt toch niet sterven in een artificiële wereld.
Dat weten we niet.
We kunnen er wel vast komen te zitten.
- U bent toch ontsnapt. - Wie zegt dat we dat nog 's kunnen ?
Oké, dan. Als u na een week niet terug bent, stuur ik SG-2 op u af.
En is het nou zo erg ? Wat u er hebt meegemaakt, klinkt fascinerend.
Ja, oude vrienden en...
- Ouders... - En familie zien sterven ?
Of majoor Kawalsky springlevend zien ? Wie weet, kolonel, ziet u uw zoon weer ?
Dr. Jackson, u kunt verdwenen werelden bezoeken.
U kunt overal heen waar uw geheugen of verbeelding u kan brengen.
Oké, genoeg.
Even kijken, hé ?
Wat doet u nou, kolonel ?
O, ik kijk of u een masker draagt.
Wat ?
- U bent niet de echte generaal Hammond. - Ga zitten, kolonel.
Nee, oompje. Het spel is uit. We hebben u door.
- Wat bazelt u nou ? - We zijn nog altijd op P7J-989.
Nou en of ! Dit is gewoon 'n nieuw spel, met als gastheer niemand minder dan...
- ... de leider ! - Kolonel, u gaat te ver !
Misschien begeven z'n zenuwen 't. Naar de ziekenafdeling ermee voor tests.
Nee, je kunt ons beter uit die klere-machines halen.
Ja, wat ? !
Kolonel, u stelt m'n geduld op de proef.
Ik geef u nog een kans om mijn bevelen op te volgen
en terug te keren naar de inwoners van de artificiële wereld.
Inwoners... zo noemde de leider ze ook.
Gaat u terug of niet, kolonel ?
Ik ben er al !
Arresteer SG-1 en zonder ze af van de anderen.
O'Neill, u bent er dus van overtuigd dat we niet op aarde zijn.
Dat zijn we ook niet.
Zou de echte generaal Hammond nou zoiets uitkramen ?
Ik dacht dat we alleen het verleden konden herbeleven.
De leider zei, alles wat we ons kunnen herinneren of inbeelden.
We zijn nog altijd op nummertje PJ7-989. Een namaakrealiteit.
Is dat nou zo erg ?
Toe nou. Hebt u me dan helemaal niet gemist ?
Waarom biedt u weerstand ? Denk 's aan al de lol die we kunnen beleven.
Dr. Jackson, geef nou toe dat ik u aan 't lachen kon brengen.
Kolonel, tegen wie anders zult u moeten verliezen bij straathockey ?
Kapitein Carter, denk 's hoe het moet zijn nooit oud te worden.
Want hier wordt niemand ouder.
Wie bent u ?
Wie, ik ? Kent u me dan niet meer ? Dat doet pijn, heel veel pijn.
Ik weet wie u beweert te zijn, maar wie bent u echt ?
De leider ?
Nee, ik niet.
Wat bent u dan wel ? Een projectie of... want u bent heus niet echt.
En als u niet echt bent, dan vindt u dit vast niet erg.
Hé daar...
We zochten u.
Vertel alstublieft verder...
Over de buitenwereld.
Het is er heel mooi.
Is het gif weg ? Is alles dan niet dood ?
Net het tegengestelde. Alles staat in bloei.
Hoe kan dat nou ? Volgens de leider is het er gevaarlijk.
De leider liegt.
Hoe kunnen we deze wezens vertrouwen ? De leider heeft zo veel voor ons gedaan.
Weet u wat ?
Kom mee. We laten het u zien.
Pardon.
Waar gaan we heen ?
Door de poort om ze te laten zien hoe hun planeet eruitziet...
... in ons geheugen...
... voor de virtuele realiteit...
Zaag nou niet.
Poort geactiveerd zonder toestemming.
Poort sluiten.
SG-1, mijn geduld is zo goed als op !
Daniel, volg me !
Zijn we nu echt vrij ?
Nee, doe me geen pijn. Ik wou u geen kwaad doen.
U moet begrijpen dat mijn volk naar niets meer kon uitkijken. Ik meende het goed.
Hoelang komt u hier al tuinman spelen ?
Mooi, hé ?
Hoelang ?
O, vele jaren.
Waarom liegt u dan tegen uw volk ? Waarom laat u hun dit niet zien ?
Omdat wijzelf deze planeet vernietigd hebben.
Als ik ze de buitenwereld laat zien, zal 't weer zo eindigen.
Dat meent u niet.
Misschien heeft uw volk nu wel zijn lesje geleerd ?
U geeft mensen graag 'n tweede kans, hé ?
Niemand houdt ze tegen. We hebben overal poorten zoals de uwe.
We hadden op elk moment weggekund ? We hoefden alleen zo'n deur door ?
Iedereen kan vertrekken. De poorten staan open.
Maar je moet eerst weten dat ze bestaan.
En dat hebt u ze laten zien.
En je moet weten dat ze ergens heen leiden.
En dat ook hebt u ze gezegd. Alles is naar de knoppen.
U hebt hun geest verziekt.
Te laat nu.
Nogmaals bedankt.
U hebt ons een gloednieuwe wereld en een toekomst gegeven.
Wel, er valt nog heel wat te doen. We sturen u wel wat proviand.
Ze maken alles kapot. Ze zijn zelfs bloemen aan 't plukken.
Deze keer is het echt, hé ?
Niet plukken !
Je maakt de tuin kapot !
Heb ik het u niet gezegd ? !
Eerst de tuin en voor je 't weet, de hele planeet.
Ja, 't is echt.
Jullie maken alles kapot !
Dank u, mevrouw.